君生话说一半才发现由奈的称呼变了，支吾了半天，露馅儿的他才好似狡辩的开了句玩笑：“由奈さん、あの、仆の苗字は“子”ですなら、あなたは信じられるの……信じられますの。”（那个……由奈，如果我姓“子”，你会相信的吧。）
由奈捂嘴笑笑，和他道：“你嘴胡了。”
【日本当然没有子姓，单姓都少。君生紧张情况下又忘了说敬语，同时把じ读成了し，把两个音拍的さん读成一个音拍。汉语清浊不分，音拍不定。君生紧张下暴露了口音。】
君生再笨也知道被识破了，只能摸摸头询问：“怎么看出来的？”
由奈悄悄指指抽屉，说“诊断报告”。君生立马把它掏出来，看见病例单上的名字正是他的真名——子君生。
“原来山木君是中国人啊。”
“是，怕留学不方便。取了个日本名字。”
“原来如此，那么可以和我说说山木君为何起这个名字吗？”
君生想想，端起桌上的水。
回答：“在我快到日本时，我就在想个日本名字。我朋友帮忙参谋了几个，但看到佐藤、伊藤、近藤这些个姓，感觉太没个性了。后来想了个山本的姓，后来害怕失去先人，就改了一笔叫山木。”
内容未完，下一页继续阅读